Αποκλείεται να ξέρει πού είμαστε.
Το είπες.
Τουλάχιστον, δε μας οδήγησε στον εχθρό.
Θα περιμένουμε μέχρι να φύγει η ομίχλη.
Είναι πολύ επικίνδυνο να προχωρήσουμε.
Κι ο καφές επικίνδυνος είναι μαζί σου.
Τι οδηγός!
Για προσπάθησε εσύ!
Άκουσέ τον! Είναι πάντα ευτυχισμένος!
Ο αιώνια αισιόδοξος.
Ποια η διαφορά μεταξύ απαισιόδοξου κι αισιόδοξου;
ΠΟΙα;
Ο απαισιόδοξος νομίζει ότι χειρότερα δε γίνεται.
Ο αισιόδοξος ξέρει ότι μπορεί να γίνουν χειρότερα.
Τι ηλίθια ανέκδοτα...
Μόνο εσύ γελάς μ' αυτά.
Αν είχες λίγο μυαλό, θα τα παράταγες.
Αν είχα μυαλό, δε θα ήμουν εδώ.
Θα ήμουν στρατηγός, ή αξιωμα- τικός των Ηνωμένων Εθνών.
Ή θα άνοιγα ρεστοράν. Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Θα βοηθούσε την τσέπη μου, αν κάπνιζες τα δικά σου.
Αφού προσφέρεις...
Για τη Μητέρα Τερέζα με πέρασες;
Τρελαθήκατε;
Θέλετε να μας δουν;
Ποιος θα μας δει; Εγώ ούτε τα πόδια μου δε βλέπω.
Σβήστε τα τσιγάρα!
Τα μαλλιά είναι στη θέση τους;
Είναι το κάτι άλλο!
Πρώτη φορά στο μέτωπο και τον παίρνει ο ύπνος πριν φτάσουμε.
Οι σημερινοί νέοι!
Τι είναι;
Έχεις ιδέα πού είμαστε;
Θα έπρεπε να έχουμε φτάσει τώρα.
Θα χαράξει και θα 'ναι πιο εύκολο.
Δε συνόδευσα ποτέ, νυχτερινή αλλαγή βάρδιας στο μέτωπο.
Τυχεροί είμαστε.
Κοιτάξτε!
Διάβολε...
Τρέξτε!
ΣΕΡΒΙΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Μήπως προσπαθούσαν να ανακαταλάβουν το χαράκωμα;
Όχι, δε νομίζω.
Μάλλον χάθηκε η ομάδα.
Έλεγξέ το!
ΒΟΣΝΙΑΚΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ
Τι συνέβη;
Η ομάδα που στείλαμε χάθηκε στην ομίχλη.
Επιζώντες;
Να πάρει!
Θα ενημερώσω το Αρχηγείο.
Να με φωνάξετε, αν υπάρξει κάποια αλλαγή.
Αν υπάρξει αλλαγή;
Αν οι νεκροί αρχίσουν να περπατούν.
Θέλω δύο εθελοντές για να ελέγξουν το μεσαίο χαράκωμα.
Εσύ, ο νέος! Πήγαινε μαζί!
Αυτός δεν ξέρει ούτε το όπλο να γεμίζει.
Τέλεια! Θα του μάθεις!
Διάβολε...
Τσέρα!
Δεν το χρειάζεσαι αυτό. Ούτε αυτό, ούτε αυτό, ούτε αυτό.
Με λένε Νίνο.
Εδώ!
Αν προσέξεις τίποτα, να γυρίσεις πίσω.
Τι συμβαίνει;
- Φοβάσαι; - Όχι.
Ο ήλιος τους τυφλώνει.
Δε σας βλέπουν. Αν υπάρξει πρόβλημα...
να περιμένετε μέχρι να νυχτώσει για να γυρίσετε.
Που να με πάρει!
Ακολούθησέ με, κάνε ό, τι κάνω και μην παριστάνεις τον ξύπνιο.
Καλή τύχη!
Μην αγγίξεις τίποτα!
Μπορεί να είναι παγιδευμένο με εκρηκτικά.
Κάνε μία προσπάθεια.
Σταμάτα εδώ.
Τι κάνεις;
Αφού έχουμε χρόνο...
ας διασκεδάσουμε.
Κοίταξέ το. Κατασκευάστηκε στην Ευρωπαική Ένωση.
Το μωράκι μου!
Τι λες ότι είναι;
Νάρκη.
Νάρκη που αναπηδά! Όταν την πατήσει ο εχθρός...
τι νομίζεις εσύ ότι συμβαίνει;
Εκρήγνυται.
Τίποτα δε γίνεται.
Όταν ο εχθρός πάρει το πόδι του, αυτή αναπηδά...
και εκρήγνυται κάπου 1 μέτρο πάνω από το έδαφος...
σκορπίζοντας 2000 θραύσματα από μολύβι...
που καταστρέφουν τα πάντα...
σε ακτίνα 50 μέτρων.
Θα σου δείξω.
Μετακίνησε αυτό το κάθαρμα...
Μαλακά...
Πρόσεχε την περόνη! Άσε κάτω το πτώμα αργά...
αλλιώς, θα ανατιναχτείς.
Τράβα το καλώδιο τώρα.
Εγώ; Γιατί εγώ;
Κάν'το, μην ανησυχείς, όσο υπάρχει κάποιο βάρος...
Απλώς, κάν' το μαλακά.
Δεν μπορώ.
Κότα!
Το βλέπεις;
Εγώ το επινόησα αυτό.
Όταν σηκώνουν το πτώμα...
η νάρκη θα τους τινάξει όλους στον αέρα.
- Πώς σε λένε; - Νίνο.
Εσύ θα βάλεις την επόμενη.
Μοιάζει κοιμισμένος.
Επειδή είναι φρέσκος ακόμη. Μ'αυτή τη ζέστη, δε θ'αντέξει.
Προσπάθησε να κοιμηθείς. Θα φύγουμε μόλις νυχτώσει.
Μετά, θα βάλουμε κι άλλα απ' αυτά τα μωρά.
Πού είναι εκείνο το όπλο;
Ποιο όπλο;
Πού οδηγεί αυτό το χαράκωμα;
Πού οδηγεί το χαράκωμα;
- Έξω. - Αλήθεια; Έξω, πού;
Στο χωράφι.
Είναι ναρκοθετημένο;
Το άλλο πού οδηγεί;
Δεν ξέρω.
Τίποτα δεν ξέρεις;
Μην το αγγίζεις αυτό! Κάνε πίσω!
Πώς φτάσατε ως εδώ;
- Συρθήκαμε. - Σε τόση απόσταση; Ψέματα!
Δε λέω ψέματα. Η δική σας πλευρά είχε τον ήλιο κόντρα.
- Οι νάρκες; - Δεν ξέρω. Αυτός ήξερε.
Πού είναι ο χάρτης;
- Ποιος χάρτης; - Της Βολιβίας, βλάκα! Των ναρκών!
- Άδειασε τις τσέπες σου. - Γιατί;
Επειδή εγώ έχω όπλο κι εσύ όχι. Εμπρός!
Αυτό είναι όλο;
Γδύσου!
- ΤΙ; - Γδύσου!
- Γιατί; - Ηλίθιος είσαι;
Επειδή έχω όπλο κι εσύ δεν έχεις!
Ίσως δεν το πρόσεξες, αλλά εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Πεθαίνω της πείνας.
Εσύ πάντα πεινάς.
- Τι γίνεται; - Αυτό πρέπει να το δεις.
- Τι είναι αυτό; - Δικός μας είναι;
Δεν είναι γραμμένο στο σώβρακό του! Φώναξε τον αξιωματικό!
ΤΙ να του πω;
Ότι οι νεκροί περπατούν.
Εντάξει. Κατέβα κάτω!
Μ'ακούς; Έλα κάτω!
- Δεν ήταν δικός μας; - Ιδέα δεν έχω.
Για ένα δευτερόλεπτο τον είδα.
Γερακίσιο μάτι...
Ας μην το ρισκάρουμε.
Εμπρός... Συνδέστε με, με το πυροβολικό.
Δε βλέπω τίποτα.
- Κι αυτός τον είδε. - Δικός μας είναι;
Ένας Θεός ξέρει. Μόνο το μποξεράκι του φόραγε.
Άλλες λαμπρές ιδέες;
Αν με τσαντίσεις, θα ξαναπάς εκεί έξω.
Σταμάτησαν.
Καλά! Οι δικοί σου δε σταματούν ποτέ.
Κι οι δικοί σου; Σταματούν ποτέ;
Δεν αρχίσαμε εμείς τον πόλεμο.
Και τον αρχίσαμε εμείς;
Όχι! Οι Χμερ Ρουζ! Μόνο πόλεμο μπορείτε να κάνετε εσείς!
- Εμείς; - Όχι, είστε ειρηνιστές.
Η Μεγάλη Σερβία, μέχρι τον Ειρηνικό!
Παρακαλώ... Όλος ο κόσμος σαν εμένα σκέφτεται.
Ο δικός σου κόσμος!
Δείχνετε τα καμένα χωριά μας και λέτε ότι είναι δικά σας.
Οι δικοί μου ρίχνουν τώρα;
Σιγά τους άγιους! Παράτα μας πια!
Ούτε τους νεκρούς δεν αφήνετε ήσυχους!
Άλλο αυτό.
Βάζετε νάρκες κάτω από νεκρούς...
λεηλατείτε, σκοτώνετε, βιάζετε!
- Ποιους εννοείς; - Εσάς!
Δεν έχω δει τίποτα από αυτά που λες...
Εγώ τα είδα! Είδα το χωριό μου να καίγεται!
- Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εκεί. - Εγώ ήμουν!
Δεν κάηκαν και δικά μας χωριά; Ποιος σκότωσε τους δικούς μας;
Μάλλον οι δικοί σας. Πυροβολούν κι εσάς τους ίδιους.
Εμένα με πυροβόλησαν, γιατί δε με αναγνώρισαν!
Μα, γιατί σου μιλάω...
Τι διάβολο σας έκανε να καταστρέψετε τόσο ωραία χώρα;
- Εμείς; - ΝαΙ!
Είσαι τρελός. Εσείς θέλατε αυτονομία, όχι εμείς!
Επειδή αρχίσατε πόλεμο!
- Εσείς τον αρχίσατε! - ΤΙ; ΠΟΙος;
- Εσείς αρχίσατε τον πόλεμο! - Ποιος άρχισε τον πόλεμο;
- Εμείς. - Εσείς τον αρχίσατε.
Και πάψε να με τσαντίζεις! Μου δίνεις στα νεύρα!
Φύγε! Εμπρός, φύγε από 'δω!
Που τολμάς να λες ότι εμείς τον αρχίσαμε...
Τι ήταν όλα αυτά;
Θα ειδοποιήσω το Αρχηγείο. Φωνάξτε με, αν υπάρξει αλλαγή.
Τι είναι πάλι;
Τίποτα. Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Και μετά;
Μετά, αν επιζήσεις, θα συρθούμε μέχρι τις γραμμές.
Και πάψε να μ' ενοχλείς.
- Δε θα με ελευθερώσεις. - Κάνέ όνειρα.
Τσέρα, ζεις!
Μην κουνηθείς!
Υπάρχει νάρκη από κάτω. Μπορεί να εκραγεί.
Τι νάρκη;
Από αυτές που αναπηδούν. Μείνε ακίνητος.
Αστειεύεσαι;
Μοιάζω να αστειεύομαι;
Έλα εδώ! Εξουδετέρωσέ την!
- Εξουδετέρωσέ την! - Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Μη χαζεύεις! Εξουδετέρωσέ την! Θα σε σκοτώσω! Εξουδετέρωσέ την!
Αν προσπαθήσω, θα σκοτωθούμε όλοι!
Διάβολε... Τι βλακείες είναι αυτές;
Τσίκι, τι συμβαίνει;
Σε έβαλαν πάνω σε νάρκη, για να σκοτωθούν οι δικοί μας.
Μόνο αυτοί θα το σκέφτονταν αυτό!
Σκότωσέ τον.
Σκότωσέ το το καθίκι!
Σκότωσέ τον εσύ, αλλιώς δώσε μου το όπλο!
Όχι.
Εμείς δεν είμαστε σαν αυτούς.
Εξάλλου, μπορεί να φανεί χρήσιμος. Φέρε το νερό!
Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ. Δεν ξέρω πού χτυπήθηκες.
Πού πονάς;
Στο κεφάλι και στο χέρι μου. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Η έκρηξη φταίει. Έτσι νιώθω κι εγώ. Περίμενε.
Οι άλλοι;
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω εδώ.
- Μην ανησυχείς. Πονάς αλλού; - Όχι.
Τυχεράκια! Τίποτα δεν έπαθες!
Μόνο το χέρι σου χτύπησε! Και νόμιζα ότι χτύπησες.
Πέτα το όπλο! Μη μ' αναγκάσεις να ρίξω! Πέτα το!
Σήκω πάνω!
Πίσω!
Δες τι έκανες! Κάνε πίσω!
Τι γίνεται τώρα;
Θα περιμένουμε να νυχτώσει.
Πρέπει να του δέσω την πληγή.
Εντάξει, αλλά με προσοχή.
Αν κάνεις βλακεία...
θα ρίξω χωρίς προειδοποίηση, μ' ακούς;
Να δω τα χέρια σου!
Σου είπα να τον σκοτώσεις.
Σκάσε.
Τι λες; Πέτα το μαχαίρι!
Πίσω!
Δώσ' τα μου αυτά!
Μπορώ να έχω ένα;
Γιατί;
Γιατί εγώ έχω όπλο κι εσύ δεν έχεις.
Κάτσε κάτω!
- Να τον βοηθήσουμε. - Κάτσε!
Αλήθεια, ποιος ξεκίνησε τον πόλεμο;
Ποιος άρχισε τον πόλεμο;
Εμείς...
- Εσείς ξεκινήσατε τον πόλεμο. - Ποιος νοιάζεται γι' αυτό;
Στο ίδιο λούκι είμαστε.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
- Τι κάνεις; - Ακίνητος!
- Πέτα το όπλο! - Ηρέμησε!
- Κατέβασέ το! - Θα με σκοτώσει!
- Αν δεν το πετάξεις, χαθήκαμε! - Όχι!
Δε θα σε σκοτώσω.
- Όχι. - Πέτα το όπλο!
Ηρέμησε. Με το μαλακό. Περίμενε!
Θα πάρει αυτός το όπλο, αλλά θα κρατήσω τη νάρκη!
Τσίκι, πάρε το όπλο!
Αργά...
Βάλ' το στον ώμο σου.
Βάλ' το στον ώμο σου!
Εντάξει.
Μην κουνηθείς...
Βάλε κι εσύ το δικό σου στον ώμο!
Είμαστε πάτσι τώρα.
Ορίστε, για το κεφάλι σου.
Σταμάτα! Ηρέμησε!
Βαρέθηκα πια.
Τι είναι πάλι;
Έχω μία ιδέα.
Κι εγώ. Πρώτα, δώσε μου τα τσιγάρα.
Τι είναι;
- Τι συμβαίνει; - Διάβολε!
Χαμός στη Ρουάντα!
Είσαι θεότρελος!
Δεν το πιστεύω!
Τι είναι;
- Τώρα, είναι δύο. - Γιατί φωνάζουν;
Φώναξε τον αξιωματικό!
ΓεΙα!
Απίστευτο!
Είναι ο πρωινός αρχάριος.
Κάλεσε της Δυνάμεις Ασφαλείας του ΟΗΕ.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Να καλέσουμε τις Δυνάμεις Ασφαλείας.
Θα ειδοποιήσω το Αρχηγείο.
Ελπίζω να μην είναι τα τσιγάρα μου αυτά.
Όταν τα πήρα, δε φανταζόμουν ότι θα τα χρειαστείς.
Τώρα, όμως, ελπίζω...
να πεθάνεις από καρκίνο.
Εντάξει;
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να μην καπνίσεις σήμερα.
Όλα εντάξει;
Δε μου είπες όνομα.
Εμένα με λένε Νίνο.
Τι πρόβλημα έχεις; Τι θέλεις; Συστάσεις;
Να ανταλλάξουμε τηλέφωνα και επισκεπτήρια;
Δε χρειάζονται συστάσεις.
Την επόμενη φορά, θα δούμε ο ένας τον άλλο από τα στόχαστρα.
Τι έπαθε αυτός;
Πρόσεχέ τον.
ΝαΙ;
Για σας είναι.
Κάλεσε το Αριζόνα 2.
Τσάρλι Τάνγκο προς Αριζόνα 2. Με λαμβάνετε; Όβερ.
Αριζόνα 2. Σας λαμβάνω.
Πήρα την αναφορά σας. Είναι πολίτες, ή στρατιώτες;
Δεν έχουμε τέτοια πληροφορία. Ζητούμε άδεια να ελέγξουμε.
Αρνητικό! Πρέπει να είμαστε βέβαιοι για κατάπαυση πυρός!
Ελήφθη. Όβερ.
Ξέρετε πόσοι πρέπει να φύγουν;
Αρνητικό. Όβερ.
Αριζόνα 2,μείνετε στη θέση σας. Θα μιλήσω στους ανωτέρους μου.
Μήνυμα ελήφθη. Όβερ.
- Γιατί είμαστε εδώ; - Καλή ερώτηση.
Μάλλον είναι απλό.
ΓΙα να μην αλληλλοσκοτώνονται...
μόνο που δεν μπορούμε να ασκήσουμε βία ή να ρισκάρουμε.
Βαρέθηκα να παρακολουθώ.
Πάμε.
Τζορτζ, μείνε εδώ.
Δε θα το αφήσουμε έτσι.
Εσύ μείνε, αν θες, για να σκεφτείς γιατί είσαι εδώ.
Μην κοιμηθείς. Μπορεί να κουνηθείς.
Πώς γίνεται να κοιμηθώ...
μ' αυτό το πράγμα από κάτω;
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Θα βρούμε μία λύση. Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο.
Τσίκι...
Μη μ' αφήσεις να πεθάνω εδώ.
Άκου, θα μείνω μαζί σου.
Αν πεθάνεις, θα πεθάνω κι εγώ.
Τι ανακούφιση!
Έλα τώρα...
Θα δω τι συμβαίνει.
ΣΕΡΒΙΚΟ ΟΔΟΦΡΑΓΜΑ
- ΓεΙα. - ΓεΙα σου.
Μιλάς Γαλλικά; Όχι;
- Αγγ λικά; - ΝαΙ.
- Ήρθαμε για... για ανθρώπους. - ΝαΙ.
- Για ανθρώπους. Κατάλαβες; - ΝαΙ.
Ανθρώπους ανάμεσα στις γραμμές.
Ναι; Εντάξει. Πού είναι;
ΝαΙ, ναΙ.
- Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. - ΝαΙ.
Μιλάς Αγγ λικά; Αγγ λικά;
- Όχι. - Γαλλικά;
Μάλιστα...
Ήρθαμε για τους ανθρώπους ανάμεσα στις γραμμές.
Τι λέει;
Ένας Θεός ξέρει. Εσύ λέγε ναι.
Μιλάει κανείς άλλη γ λώσσα;
Εμείς είμαστε εδώ. Εδώ.
- Σωστά; - Εντάξει.
Πού είναι οι άντρες; Πού;
- Εδώ. - Εδώ;
Εδώ, άνθρωποι; Στρατιώτες;
Εντάξει. Καμία νάρκη; Μπουμ, μπουμ...
- Όχι νάρκη. Όχι μπουμ. - Σίγουρα;
- Όχι νάρκες. - Όχι νάρκη. Εντάξει.
Θα πάμε τώρα. Εντάξει, να πάμε;
Μην πυροβολήσετε.
Ρίξετε, όχι. Μην πυροβολήσει κανείς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ήρθε η Δύναμη Ασφαλείας.
Δε θέλω να πυροβολήσει κανείς! Έγινα σαφής;
- Συγγνώμη για πριν. - Δίκιο είχες.
Γνωριζόμαστε για να δούμε ο ένας τον άλλο από τα στόχαστρα;
Ευχαριστώ για την ιδέα.
Ας ελπίσουμε να πετύχει.
Τι συμβαίνει; Λες να κατάλαβαν;
Πώς είναι;
- Πώς λες να είναι; - Τον γνωρίζεις καιρό;
Από τον πόλεμο.
Από την αρχή αυτού του πολέμου.
Τι γίνεται με σένα και το γέρο;
Ούτε το όνομά του δεν ξέρω.
- Είσαι από τη Μπάνια Λούκα. - Πώς το ξέρεις;
Καλά...
Είχα μία φιλενάδα στη Μπάνια Λούκα, τη Σάνια.
Ήξερα κι εγώ μία Σάνια.
- Εκείνη είχε... - Κι αυτή.
- Ξανθιά... Ψηλή... - ΝαΙ.
Με μία ελιά.
- Σάνια Κέντζικ! - Ήταν συμμαθήτριά μου!
- Σοβαρά; - Ορκίζομαι.
Τσέρα!
Γνωρίζει τη Σάνια που ανέφερα!
Λαμπρά!
Τι απέγινε αυτή;
Πήγε στο εξωτερικό.
Δεν την αδικώ.
ΒΟΣΝΙΑΚΟ ΟΔΟΦΡΑΓΜΑ
- Χαίρετε. - ΓεΙα.
- Μιλάτε Γαλλικά; - Όχι, Αγγ λικά.
- Είμαστε εδώ για ανθρώπους... - Εμείς σας καλέσαμε. Περάστε.
Εσείς μας καλέσατε. Εντάξει; Μπορούμε να περάσουμε;
- Υπάρχουν νάρκες εκεί; - Εμείς δε βάλαμε καμία.
Προχωρήστε!
- Το Σαράγιεβο στη γραμμή. - Συνταγματάρχης Σοφτ...
- Χαίρετε. Λοχαγός Ντιμπουά εδώ. - Τι θα θέλατε;
Πρώτη φορά μου ζητάνε κάτι κι οι δύο πλευρές...
και δεν ξέρω τι να κάνω.
Γιατί απευθύνεστε σ' εμένα; Οι ανώτεροί σας;
Πήγαν στη Γενεύη για σεμινάριο σχετικό με τα ΜΜΕ.
Μάλιστα. Από την αναφορά σας φαίνεται...
ότι οι άντρες καθηλώθηκαν ανάμεσα στα δύο μέτωπα...
αλλά δεν ξέρουμε καν αν είναι στρατιώτες. Σωστά;
Τι να κάνω; Δε ρισκάρω τις ζωές δικών μας για να σώσω αυτούς.
Δε χρειάζεται να σας θυμίσω γιατί βρισκόμαστε στη Βοσνία.
Μα, πρώτη φορά ζητούν...
Γνωρίζετε ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα...
χωρίς την έγκριση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
Και η Γενική Συνέλευση δε θα συνεδριάσει...
ειδικά για το πρόβλημα...
δύο αγνώστων που παγιδεύτηκαν στην ουδέτερη ζώνη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Δεν έχω τη δικαιοδοσία.
Τι να τους πω, λοιπόν;
Πείτε ότι δε συμφωνεί καμία πλευρά. Πείτε τους ό, τι θέλετε.
Αντίο.
Τσίκι...
Έρχεται κανείς;
Μάλλον. Σταμάτησαν να πυροβολούν.
Να πάρει...
Δεν ξέρω καν πώς λέγεται αυτός ο βρομότοπος.
Δε θέλω να πεθάνω εδώ.
Μη γίνεσαι ενοχλητικός.
Θα φέρουν έναν ειδικό στις νάρκες και θα τελειώσουν όλα.
Σου είπα... Θα φύγουμε μαζί.
Έρχονται τα Στρουμφάκια! Τσέρα! Τα Στρουμφάκια!
Αν μας καλέσουν, φώναξέ με αμέσως.
Κι αν σας συμβεί κάτι;
ΓεΙα σας.
Μιλάτε Γαλλικά;
- Αγγ λικά; - Λίγα.
Ο ένας Σέρβος κι ο άλλος Βόσνιος.
Πώς βρέθηκαν εδώ;
Να πάρουμε τα όπλα των νεκρών;
Όχι, δεν πειράζει.
- Είστε καλά; - Καλά...
- Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε. - Με λένε Νίνο.
- Χρειάζεται βοήθεια. - Είναι τραυματισμένος;
Μάλιστα.
Δεν πρέπει να τον μετακινήσουμε. Νάρκες.
Αν τον μετακινήσουμε, η νάρκη... θα εκραγεί.
- Είναι πάνω σε μία νάρκη. - Ευχαριστώ για τη μετάφραση.
Τι διάβολο έγινε εδώ;
Καλά, μην ανησυχείτε.
Θα ρίξω μια ματιά.
Ναι, αλλά... Σταματήστε!
Διάβολε...
Νάρκη που αναπηδά. Είναι τρελοί οι άνθρωποι.
Τι μπλέξιμο! Θέλουμε ομάδα για εξουδετέρωση ναρκών.
Λοχία! Καλεί ο Τσάρλι Τάνγκο!
Επιστρέφω αμέσως. Μισέλ...
Δώσ' τους νερό και φαγητό.
Τι είπε;
Αριζόνα 2 προς Τσάρλι Τάνγκο, σας ακούω.
Έχουμε εντολές να μην κινη- θούμε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαστε ήδη στο σημείο. Όλα είναι υπό έλεγχο.
Οι δύο πλευρές σέβονται την κατάπαυση πυρός.
Έχουμε 3 άτομα προς διακομιδή και θέλουμε ειδικό σε νάρκες.
Ποιος μιλάει;
Λοχίας Μαρσάντ.
Έχετε 5 λεπτά για να αποσυρθείτε...
και 15 για να με καλέσετε από το σημείο αναφοράς.
Και να παρουσιαστείτε αμέσως στον αξιωματικό υπηρεσίας!
Θα στείλετε ομάδα εξουδετέρωσης ναρκών;
Είναι επείγον.
Το μόνο επείγον είναι να αποσυρθείτε.
Επαναλαμβάνω για τελευταία φορά, να φύγετε σε 5 λεπτά...
και να με ενημερώσετε σε 15 λεπτά...
ότι επιστρέψατε κι ότι οι άντρες σας είναι ασφαλείς.
Αλλιώς, θα συλληφθείτε. Θα περιμένω ειδοποίηση.
Ηλίθιε!
Μπείτε μέσα.
Γιατί;
Πρέπει να φύγουμε.
- ΤΙ; - Φεύγουν.
- Θα γυρίσετε; - Δεν ξέρω. Μας είπαν να φύγουμε.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω.
Ευτυχώς που μπορούμε να βασιστούμε πάνω σας!
- Να σας πάρω μαζί μου. - ΤΙ;
Μπορούμε να πάμε μαζί.
Ευχαρίστησέ τον ευγενικά και πες του να πάει να πνιγεί!
- Τσίκι, φύγε! - Σκάσε.
Πήγαινε να φέρεις βοήθεια.
Περιμένετε! Θα έρθω εγώ μαζί σας.
- Πού πας; - Μαζί τους.
- Δε θα πας πουθενά! - Γιατί;
Εσύ φταις για όλα. Αν μείνεις, δε θα ρίξουν οι δικοί σου.
- Δε θα ρίξουν. - Θα μείνεις εδώ.
- Θα μου ρίξεις; Εμπρός! - Σταμάτα τις βλακείες!
Όχι! Σταμάτα! Εντάξει, σταμάτα!
Σταμάτα! Ηρέμησε.
Κατεβάστε τα όπλα!
Μισέλ, μπες μέσα!
Τι έγινε;
- Μπλέξιμο... - Είναι τρελοί!
Κλείσ' το!
- Το 'ξερα θα γινόταν χαμός. - Κλείσ' το!
Είσαι τρελός!
Σε προειδοποίησα.
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό! Ορκίζομαι!
Δε σ' αντέχω άλλο.
Κάνε λίγη υπομονή ακόμη. Ας πάνε να πνιγούνε.
Σε λίγο θα νυχτώσει και κάτι θα σκεφτώ.
Πώς λειτουργεί αυτό εδώ;
Βαρέθηκα να σε ρωτάω!
Ποιος ξέρει!
Εκρήγνυται όταν πάρεις από πάνω το βάρος!
Είμαστε σε Βοσνιακό οδόφραγμα, με τον Βόσνιο Διοικητή.
Τι λέτε για τις διαβουλεύσεις στη Γενεύη;
Θα ήθελα να πάω εκεί. Θα ερχόσαστε μαζί μου;
Λυπάστε που κάνουν συζητήσεις, ενώ εσείς υποφέρετε;
Τι έγινε, λοιπόν;
Είναι πολύ μπερδεμένο. Θα πάμε να φέρουμε βοήθεια.
Γιατί δεν τους λέτε την αλήθεια;
Τζέιν Λίβινγκστον, "Γκλόμπαλ Νιους"...
και ο Λοχίας Μαρσάν.
Είναι γνωστός και ως Αριζόνα 2.
Σβήσε τη μηχανή.
- Πώς το ξέρετε αυτό; - Συντονιστήκαμε στη συχνότητα.
Αφού ήμαστε εδώ κοντά, ήρθαμε να το επιβεβαιώσουμε.
Μας ακούτε;
Φυσικά. Έτσι παίρνουμε πρόσφατες πληροφορίες.
Θα γυρίσετε πίσω; Γιατί θέλετε ομάδα πυροτεχνουργών;
Σβήσ' τη!
- Μπορείτε να μας πάτε εκεί; - Όχι. Πρέπει να φύγω.
Σωστά...
Είστε εδώ μόνο για να μοιράσετε την ανθρωπιστική βοήθεια.
Θα πάμε χωρίς εσάς.
Πάμε.
Δεν μπορείτε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Αυτό είναι διαταγή;
Σταμάτα να "τραβάς", σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Εντάξει.
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω, αν με βοηθήσετε κι εσείς.
Ήρθε ένα Αγγ λικό τηλεοπτικό συνεργείο. Τα ξέρουν όλα.
Έρχονται κι άλλα συνεργεία. Συντονίστηκαν στη συχνότητα.
Δεν απάντησα στις ερωτήσεις τους.
Είμαι η Τζέιν Λίβινγκστον και ακούω όλα όσα λέτε.
Να υποθέσουμε ότι δεν κάνετε απολύτως τίποτα...
γι' αυτούς που παγιδεύτηκαν μεταξύ των δύο γραμμών;
Ποιος το αποφάσισε;
Το Αρχηγείο γνωρίζει την κατάσταση;
Ξέρετε ότι δεν έχετε δικαίωμα να ακούτε τη συχνότητα αυτή.
Φύγετε αμέσως, αλλιώς θα κατάσχουμε την ταυτότητά σας.
Με απειλείτε;
Με κανέναν τρόπο δε σας απείλησα.
Προσπαθήστε να καταλάβετε, κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Διαπραγματευόμαστε με τα δύο μέρη για κατάπαυση του πυρός.
Η κατάσταση έχει περιπλεχθεί και χρειάζεται χρόνο.
Ψέματα.
Πείτε μου πού γίνονται οι διαπραγματεύσεις...
γιατί έχω δεύτερο συνεργείο που μπορεί να το καλύψει.
Δεν έχω άλλες πληροφορίες αυτή τη στιγμή.
Γίνονται διαπραγματεύσεις...
μα αγνοείτε τόπο και υπεύθυνο...
και την ίδια στιγμή, είπατε στους στρατιώτες...
που έχουν έρθει εδώ, να επιστρέψουν στη βάση.
Εγώ απλώς εκτελώ διαταγές.
Ποιος δίνει τις εντολές; Μου λέτε ένα όνομα;
Δεν μπορώ να αποκαλύψω στρατιωτικές υποθέσεις.
Πρώτα, πρέπει να ζητήσω την άδεια των ανωτέρων μου.
Θα περιμένω την απάντησή σας.
Το ρεπορτάζ μου θα βγει στον αέρα σε μισή ώρα...
και θα 'ναι συναρπαστικό να δούμε την αντίδραση...
των εκατομμυρίων τηλεθεατών, που θα παρακολουθήσουν το δελτίο.
Αριζόνα 2, μ' ακούς;
Μάλιστα, Τσάρλι Τάνγκο.
Μείνε εκεί, μέχρι περαιτέρω διαταγές.
Μήνυμα ελήφθη.
Παρακαλώ, όχι τώρα.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Βαρέθηκα να μένω θεατής.
Τι θα κάνατε;
Θα εμπόδιζα τους τρελούς να καταστρέφουν τη χώρα.
Έχουμε ό, τι χρειάζεται.
Δεν είστε ουδέτεροι;
Αδύνατον, όταν δολοφονούνται.
Όταν δεν το σταματάς, κάνεις επιλογή.
Θα το πείτε στην κάμερα αυτό;
Δεν είμαι ηλίθιος.
Έρχομαι...
Θα επιστρέψω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
- Έχω φαγούρα. - Περίμενε...
Θες να τιναχτούμε στον αέρα; Θα σε ξύσω εγώ.
Πιο κάτω...
Ξανά... Αριστερά... Πιο αριστερά...
Εκεί καλά είναι.
Χρειάζομαι τουαλέτα.
Κατούρα πάνω σου.
Το άλλο θέλω.
Δεν έχει διαφορά.
Εύκολο να το λες.
Εδώ, στο Βοσνιακό οδόφραγμα...
δεν ξέρουμε αν είναι άλλη μία αδύνατη αποστολή...
ή αν θα αποφασίσουν τελικά να κάνουν κάτι.
Ευχαριστώ, Τζέιν.
Ας ξαναδούμε την εμπλοκή του ΟΗΕ στον πόλεμο της Βοσνίας.
Πάρε τον Λοχαγό Ντιμπουά.
Μόλις πήρε και του είπα ότι λείπετε.
Πες του ότι γύρισα.
Σπρώχνετε τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη...
να πάρει τον ίδιο δρόμο τρόμου και βασάνων...
όπως οι Σλοβενία και Κροατία.
Οδηγείτε τη Βοσνία στην κόλαση και ίσως να φτάσουμε...
σε εξόντωση του Μουσουλμανικού πληθυσμού.
Ο Ράντοβαν Κάρατζιτς πραγματοποίησε την απειλή του.
Βοσνιακές, Σερβικές και παραστρατιωτικές δυνάμεις...
επιτέθηκαν σε Βοσνιακές πόλεις, όπου υπήρχαν ένοπλοι πολίτες...
κι οι αστυνομικοί που έμειναν πιστοί στη Βοσνιακή Κυβέρνηση.
Οι Σέρβοι επιτέθηκαν σε μη στρατιωτικούς στόχους...
σκορπίζοντας τον τρόμο και εισάγοντας τον όρο...
"Εθνική Εκκαθάριση".
Η παγκόσμια κοινότητα επενέβη, όταν το Σερβικό πυροβολικό...
σκότωσε ανθρώπους που περίμεναν για ψωμί.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας αποφάσισε να στείλει...
9000 στρατιώτες, με υποστήριξη από τον 6ο Αμερικανικό Στόλο.
Ενώ ο κόσμος περίμενε στρατιωτική επέμβαση...
ο Γάλλος Πρόεδρος Μιτεράν προσγειώνεται στο Σαράγιεβο...
το οποίο ήδη πολιορκούνταν.
Οι Βόσνιοι τον δέχτηκαν ως σω- τήρα, μα αυτός είχε άλλα σχέδια.
Αφού είδε τον Κάρατζιτς...
άνοιξε το αεροδρόμιο κι άρχισε ευρεία ανθρωπιστική βοήθεια.
Ο στρατός του ΟΗΕ προστατεύει τα καραβάνια με τις τροφές...
και δεν μπορεί να εμπλακεί στον πόλεμο.
Οι Βόσνιοι αδυνατούν να αμυνθούν...
λόγω εμπάργκο στον εξοπλισμό...
αν και ο πόλεμος συνεχίζεται, χωρίς σημάδια ειρήνευσης.
Η τραγωδία των Βοσνίων συνεχίζεται και μόνη βοήθεια...
είναι τα 120 γραμμάρια ανθρωπιστικής βοήθειας τη μέρα.
Στη Βοσνία, λίγοι άντρες παγι- δεύτηκαν στην ουδέτερη ζώνη.
Η Τζέιν Λίβινγκστον είναι εκεί. Περιμένουμε τα μέτρα του ΟΗΕ.
Θα προσθέσεις κάτι, Τζέιν;
Θα ήθελα να επαναλάβω τα λόγια που άκουσα πριν λίγα λεπτά.
"Δεν υπάρχει ουδετερότητα, όταν γίνεται δολοφονία.
Όταν δεν το σταματάς, κάνεις επιλογή.
Δεν είσαι ουδέτερος."
Θα τα πούμε αργότερα.
Ήταν η Τζέιν Λίβινγκστον από τη Βοσνία. Θα επανέλθουμε.
Θα χρειαστώ ελικόπτερο. Κι έναν χάρτη της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
Πώς ήταν; Δεν είχαμε τέτοια ευκαιρία εδώ και πολύ καιρό.
Ελπίζω αυτό να τους κάνει να κουνηθούν λίγο.
Ναι, σωστά...
Θα σε πάρω μόλις φτάσουμε.
Δεν είμαστε οι μόνοι που ακούμε τον ασύρματό τους.
Γεια, Τζον.
Εντάξει, πήραμε εντολή.
- Μείνετε εδώ, για να ελέγξουμε. - Δε συμφωνήσαμε αυτό.
Είναι πολύ επικίνδυνο. Μπορείτε να πάτε με πυροτεχνουργό.
Είπατε ότι θα μας παίρνατε εσείς...
Βρωμο-Γάλλοι...
Βαρέθηκα πια.
Δώσε μου τη φωτογραφία από την τσέπη μου.
- Από ποια; - Την πάνω.
Αυτή.
Για να δω.
Γιατί έχουμε πάντα φωτογραφίες;
Ιδέα δεν έχω. Για να δω.
Δε βλέπω έτσι!
Λες να την ξαναδώ;
Και βέβαια θα τη δεις.
Τσίκι!
Σταμάτα, για τον Θεό!
Να πάρει!
- Σταματήστε! - Σταματήστε αμέσως!
Σταματήστε!
Προσέξτε το μαχαίρι!
Σταματήστε αμέσως! Τελείωσε!
Έρχεται βοήθεια!
Έρχονται οι πυροτεχνουργοί, κατάλαβες; Πες του το.
Έρχονται πυροτεχνουργοί!
Θα σε σκοτώσω γι' αυτό!
Είναι καλό για σένα.
Έρχεται βοήθεια.
Θα φέρω ενισχύσεις. Προσέξτε τους.
Καθαρίστε την πληγή.
Πάρ' το.
Ειδοποίησέ με, αν υπάρχει πρόβλημα.
- Τι συμβαίνει; - Θα το "τραβήξετε".
Σίγουρα; Είναι όλα εντάξει; Είστε καλά;
Λοχία Μαρσάν; Λοχαγός Ντιμπουά.
- Θα μας πείτε τι συμβαίνει; - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Θα μας δώσετε συνέντευξη... - Σε ένα λεπτό, είπα.
- Τι συμβαίνει; - Χαμός...
Υπάρχει μεγάλη ένταση. Έπρεπε να επέμβουμε.
Δε θα ρισκάρουμε. Αν υπάρξει πρόβλημα, θα αποσυρθούμε.
Οι ρεπόρτερ;
Θα τα "τραβήξουν" όλα.
Αυτό δεν ήθελες;
Δεν είμαι ηλίθιος, Λοχία Μαρσάν.
Κυρίες και κύριοι, είμαι ο Λοχαγός Ντιμπουά...
και σε λίγο, θα σας πάω στο χώρο.
Έχετε όλοι τις κάρτες, τα κράνη και τα αλεξίσφαιρα γιλέκα σας;
Θα σας ενημερώσει ο Λοχίας Μαρσάν.
Εκεί, έχουμε έναν στρατιώτη ξαπλωμένο πάνω σε νάρκη.
Πρέπει να την εξουδετερώσουμε. Δε θα μπει κανείς στο χαράκωμα.
Μην πάτε γύρω-γύρω, γιατί ίσως να υπάρχουν κι άλλες νάρκες.
Η κατάσταση είναι εξαιρετικά περίπλοκη...
και ζητώ την πλήρη συνεργασία σας.
Όποιος δεν υπακούσει, θα πεταχτεί έξω...
και θα χάσει την κάρτα του.
Μπείτε στα αυτοκίνητά σας. Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά.
Δε μίλησες για άτομο πάνω σε νάρκη.
Αλήθεια;
Το ξέχασα. Πάμε;
- Περιμένουμε τον πυροτεχνουργό. - Δεν ήρθε μαζί σας;
Οι δικοί μας είχαν δουλειά. Θα στείλουν Γερμανό.
Έπρεπε να έρθει στις 3:30. Τώρα είναι 3:30.
Πάνω στην ώρα.
Τι είναι;
ΓεΙα.
Λοχαγός Ντιμπουά. Μιλάτε Γαλλικά;
Αγγ λικά, φυσικά; Γνωρίζετε την κατάσταση;
Δεν προλάβαμε...
Δεν έχουμε χρόνο. Ακολουθήστε μας και θα σας εξηγήσω. Ελάτε.
Αυτή ακριβώς τη στιγμή...
πάνε να βοηθήσουν το στρατιώτη που είναι πάνω σε νάρκη.
Αυτά είναι τα παράδοξα του πολέμου.
Ποια θα'ναι η κατάληξη;
Μείνετε στο "Γκλόμπαλ Νιους". Τζέιν Λίβινγκστον από Βοσνία.
Εδώ...
Με συγχωρείτε...
Μπορώ να σας πάρω συνέντευξη;
Άντε πηδήξου! Μόνο εσύ μου έλειπες τώρα!
Ηλίθιοι Βαλκάνιοι...
Τι διάβολο κάνεις εκεί;
Να μη σκέφτεσαι... Εδώ, μόνο εγώ θα σκέφτομαι.
Με συγχωρείς... Θα ήθελες ένα τσιγάρο;
Μιλάς κάποια Αγγ λικά;
Λίγα.
Μπορώ να σου πάρω συνέντευξη;
Γράφε...
Πώς αισθάνεσαι;
Αισθάνεσαι κουρασμένος;
Εσύ ήσουν αυτός που έβαλε τη νάρκη κάτω από το στρατιώτη;
Το κάθαρμα...
Θα τον σκοτώσω, ακόμη κι αν είναι η τελευταία μου πράξη.
Τι έπαθες;
Έπρεπε να τον σκοτώσω.
Το βλέπεις; Τον άφησα να ζήσει...
και πήγε να με σκοτώσει με το ίδιο μου το μαχαίρι!
Πώς νιώθεις;
Σπουδαία! Καλύτερα δε γίνεται!
Πρώτα με πυροβολούν, μετά ξυπνάω πάνω σε μία νάρκη...
με βλέπει όλος ο κόσμος, θέλω να τα κάνω...
κι εσύ με τσαντίζεις με τις ηλίθιες ιστορίες σου.
Σύντομα θα τελειώσουν όλα.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, έτοιμος είμαι.
Θέλω να απομακρυνθούν όλοι από 'δω.
Θέλουμε περίμετρο ασφαλείας τουλάχιστον στα 30 μέτρα.
Απομακρύνετε τους πάντες.
Πηγαίνετε πίσω τώρα. Θα εξουδετερώσουμε τη νάρκη.
Εντάξει, Πιέρ.
Μισέλ, ας ξεκινήσουμε!
Να φύγεις τώρα. Ο πυροτε- χνουργός θέλει να φύγουν όλοι.
Εσύ, φύγε.
Κι αυτός θα φύγει. Αργότερα, αφού τελειώσουμε.
Θα τον βγάλουν αργότερα.
Αν χρειαστώ διερμηνέα, θα βρω.
Πάμε.
Ηρέμησε!
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, εντάξει;
Πες του ότι, αν μείνει εδώ, δε θα αρχίσουμε να δουλεύουμε.
- Πες το στον φίλο σου. - Δεν είναι φίλος μου.
Το ξέρω, αλλά δεν έχω άλλον να μεταφράσει. Σε παρακαλώ, πες του.
Δε δουλεύουν, αν δε φύγουμε.
Δε θέλω διερμηνέα!
Άντε πηδήξου, καθίκι!
Κράτα την ψυχραιμία σου.
Πήγαινε.
Θα σε περιμένω εκεί πάνω.
Πρόσεχέ τον.
Είσαι καλά;
Όπως θα βλέπετε πίσω μου, τώρα που μιλάω...
ο Σέρβος στρατιώτης προχωράει, με τον Βόσνιο να τον ακολουθεί.
Αυτοί οι δύο τουλάχιστον θα είναι ασφαλείς...
αλλά θα αφήσουν πίσω τον τρίτο...
που περιμένει πάνω στη νάρκη...
για να τον σώσει ο πυροτεχνουργός.
Γι' αυτόν, δεν τελείωσε ακόμη η περιπέτεια.
Εδώ Τζέιν Λίβινγκστον, σε απευθείας σύνδεση από Βοσνία.
Μείνετε συντονισμένοι.
Άντε χάσου!
Άντε πηδήξου!
Κάθαρμα! Του δίνω επιδέσμους και αρνείται.
Είναι όλοι τρελοί!
Τζέιν; Ο Τζον είμαι. Μ' ακούς;
Εντάξει, σπουδαίο ήταν, αλλά...
θα ήταν απίθανο αν μίλαγες με τον τύπο πάνω στη νάρκη.
Θα προσπαθήσω...
Κι ίσως του πάρεις ένα κοντινό, όταν θα βγάζουν τη νάρκη.
Θα προσπαθήσω.
Με τους άλλους δύο μίλησες;
Δυστυχώς, δε μ' αφήνουν να τους πλησιάσω...
Άντε να τους μιλήσεις.
Μόλις πάρεις τη συνέντευξη, θα ξανακάνουμε απευθείας σύνδεση.
Ευχαριστώ.
# End R 504781 end οf reel 5ΑΒ
Μην κουνηθείς.
Τι δουλειά κι αυτή...
Λένε ότι ο πυροτεχνουργός μόνο ένα λάθος κάνει ποτέ.
- Δύο λάθη. - Δηλαδή;
Το πρώτο είναι όταν διαλέγει τη δουλειά.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν πολλές πέτρες. Δεν μπορώ να πλησιάσω τη νάρκη.
Δε βλέπω καν τι είδους νάρκη είναι.
Ξέρω. Περιμένετε.
Αυτή η νάρκη είναι κάτω από το σώμα;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Αδύνατον να την εξουδετερώσω, ενώ λειτουργεί ο μηχανισμός.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ήδη νεκρός.
Σίγουρα; Δεν μπαίνει τίποτα ανάμεσα στο σώμα και τη νάρκη;
- Ίσως άλλος να ξέρει καλύτερα. - Όποιον θέλετε καλέστε.
Κανείς και τίποτα στον κόσμο δεν το εξουδετερώνει αυτό.
Όχι σ' αυτές τις συνθήκες. Εγώ τουλάχιστον δεν ξέρω.
Ο από μηχανής θεός... Μόνο αυτός μας έλειπε.
Γιατί ήρθατε; Τόσο σημαντική θεωρείτε την αποστολή;
Όλες οι αποστολές θεωρούνται σημαντικές.
Εμείς θα επισπεύσουμε την ειρηνευτική διαδικασία.
Αληθεύει ότι δε θέλατε να επέμβετε κι οι στρατιώτες σας...
που βαρέθηκαν να περιμένουν, ξεκίνησαν τις ενέργειες;
Φοβάμαι ότι δεν καταλάβατε καθόλου καλά.
Πρόκειται για ένα νέο σύστημα διοίκησης.
Αν έχει αποτέλεσμα, οι μονάδες θα έχουν μεγαλύτερη ευελιξία.
Οι Αμερικανοί λένε, ότι...
η Ευρώπη δεν κάνει τίποτα, λόγω εσωτερικών σας προβλημάτων.
Δεν το έχω ακούσει αυτό. Κρίνετε μόνη σας.
Το Σώμα μας εκπληρώνει τέλεια την αποστολή της. Ευχαριστώ.
Ποιες είναι οι σχέσεις μεταξύ Βρετανών και Γάλλων;
Θα το συζητήσουμε αργότερα. Είναι πολύπλοκη ερώτηση...
Χαίρετε, Συνταγματάρχα. Λοχαγός Ντιμπουά. Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ένας στρατιώτης είναι πάνω σε νάρκη. Δεν εξουδετερώνεται.
Ο πυροτεχνουργός λέει ότι είναι αδύνατον να εξουδετερωθεί.
Όλη αυτή η υπόθεση βρομάει και ζέχνει, όπως είπα από την αρχή.
Αν το "μυριστούν" οι ρεπόρτερ, θα μας σταυρώσουν.
Τι αποφασίσατε;
Γύρνα στο χαράκωμα και κάνε ότι δουλεύεις. Να κερδίσουμε χρόνο.
Γύρνα πίσω στο χαράκωμα.
Αυτό είναι διαταγή.
Τι συμβαίνει;
Ο πυροτεχνουργός άρχισε να δουλεύει...
και θα ενημερωθείτε, αμέσως μόλις τελειώσει.
- Όμως, νομίζω ότι θ' αργήσει. - Μπορούμε να πλησιάσουμε;
Δυστυχώς, δεν επιτρέπεται.
Θα με σκότωνες με το μαχαίρι μου;
Διάβολε...
Γρήγορα!
Έτσι μ' ευχαριστείς;
Μην πλησιάζεις άλλο!
Όλοι ίδιοι είστε! Κι εσείς τα όρνια "τραβάτε";
Η δυστυχία μας σας φέρνει αρκετά κέρδη;
Το "έγραψες";
Λοχαγέ... Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Ηρέμησε...
Άκου...
Δεν υπήρχε άλλη λύση.
Μαρσάν! Βάλτε τα πτώματα στο αυτοκίνητο! Φεύγουμε.
- Τι συμβαίνει; - Την εξουδετέρωσε.
- Αλήθεια; - ΝαΙ.
Να κάνουμε μερικές ερωτήσεις;
Κυρίες και κύριοι, βλέπετε σε τι συνθήκες δουλεύουμε.
Θα επικεντρωθούμε στο στρατιώτη που έμεινε. Ας σωθεί έστω ένας.
Γίνεται να τον "τραβήξουμε";
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. Θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
Όταν θα μπορεί να σας μιλήσει, θα το μάθετε από τους πρώτους.
Θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου στις 22:00, στο Χόλιντει Ινν...
οπότε και θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
Για την ώρα, ετοιμαστείτε να αποχωρήσετε...
γιατί δεν είστε ασφαλείς.
Αρχίζει να νυχτώνει. Παρακαλώ, ετοιμαστείτε να αποχωρήσετε.
Σας ευχαριστώ.
- Τι συμβαίνει; - Μεταφέραμε τον εξοπλισμό.
Εκείνος;
Αν έχεις μία ιδέα, πες μου.
- Δε θα τον αφήσουμε εκεί! - Έχεις καμία λύση;
Άκουσες τον πυροτεχνουργό.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Δεν είναι δική μας δουλειά, γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
Όλα εντάξει;
Καλή δουλειά, κύριοι. Είμαι ευχαριστημένος.
Δεν αμφιβάλλω ότι μελλοντικά θα ανταμειφθείτε πλήρως.
Πήρες τα τηλέφωνα;
Πάρε και πες τους για τους νεκρούς τους.
Μετά, θα ήθελα να ενημερώσεις κάθε πλευρά...
ότι μάθαμε πως η άλλη πλευρά θα επιτάξει το κεντρικό χαράκωμα.
Μπορείτε να πάρετε τον σύνδεσμο των Βοσνίων, Λοχαγέ;
Θα τα ξαναπούμε.
Τα λέμε.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
Πήρατε το ρεπορτάζ σας.
Είστε καλά;
Είστε έτοιμη να φύγετε;
Ας μη μείνουμε άλλο εδώ. Πάμε.
- Ελπίζω να τα ξαναπούμε. - Το ελπίζω.
Να θυμηθείτε τη συνέντευξη Τύπου απόψε, στις 22:00.
Ξέρω τι σκέφτεστε.
Δε θα είχε καμία σημασία. Δε θα άλλαζε τίποτα.
Πήγαινε...
Σίγουρα δε θέλεις να "τραβήξω" το χαράκωμα;
Το χαράκωμα είναι χαράκωμα. Όλα ίδια είναι.